Конрад Фоглер и его «Краткое изложение Суммы о религии Франсиско Суареса»: эволюция значения термина «религия»

Аннотация

В статье обсуждается тема эволюции понятия религии от Цицерона, впервые давшего определение этому термину, до эпохи Нового времени. Анализируется понятие религии у Климента Александрийского, Августина, Фомы Аквинского и Франсиско Суареса. Обсуждается греческий термин «θρησκεία», встречающийся в Новом Завете, и правомочность перевода его латинским словом «religio» (в Вульгате Иеронима). Также затрагивается история постепенного укоренения термина «религия» в русском языке (показано, что слово «религия» начинает активно использоваться в России лишь начиная с эпохи Петра I). В приложении приведен перевод с латинского языка первых двух книг сочинения австрийского иезуита Конрада Фоглера (1665–1742) «Краткое изложение Суммы о религии Франсиско Суареса», в связи с чем выявлен сдвиг к легалистскому пониманию религии в богословии иезуитов.